0

Converting Overseas Driving Licence to Australian Licence - إستبدال رخصة القيادة أو السواقة العربية بأسترالية?


Super User

Category: Cars & Transportation

Like it on Facebook, Tweet it or share this question on other bookmarking websites.

0

Please, remember that Australia is a federal country, which has 6 states and 2 territories. Rules and regulations for driving licences (licenses) differ from a state/territory to another. Please, refer to the appropriate authority in the state, in which you are planning to live. Even the names of these authorities are different, e.g. in NSW, it is called RMS (previously known as RTA), in Victoria, I think it is called VicRoads. Moreover, rules change all the time. Please, double-check with the appropriate authority before making any decisions. 

Currently, in NSW, you can drive for 3 months using an international driving licence. Some temporary visitors, e.g. students, might be able to use it for a longer period. Please, refer to the following page for more details https://www.nsw.gov.au/driving-boating-and-transport/driver-and-rider-licences/visiting-or-moving-to-nsw.

If you have a PR (Permanent Residency) visa, you need to have a local driving licence, which is issued by the state/territory, in which you live. If you have a driving licence from another country, it might help you get a local driving licence. If your driving licence is from certain countries, getting a local driving licence should be straightforward. All you need to do is present your driving licence, which is issued from that country to the local authority, and the local authority will issue a local driving licence for you. However, for driving licences, which are issued by most countries of the world, you will need to take (1) a computer-based test, and (2) a driving test. Please, refer to the following page for more details https://www.nsw.gov.au/driving-boating-and-transport/driver-and-rider-licences.

Reviewed and updated: 6/3/2024.

Answered

Bilal Abdeen (Admin)
Bilal Abdeen (Admin)

1

أولا أحب أن أذكرك بأن أستراليا بها 6 ولايات ومقاطعتان. والقوانين الخاصة بقيادة المركبات تختلف من ولاية ومقاطعة لأخرى. لذا عليك التأكد من دقة المعلومات التالية من موقع الإدارة المختصة بذلك في الولاية أو المقاطعة التي تنوي الانتقال إليها. 

سيكون كلامي هنا مبنيا على خبرتي في المعيشة في سيدني Sydney. وكما قلت أعلاه، التفاصيل تختلف من ولاية ومقاطعة لأخرى. الهيئة الحكومية المختصة حاليا بأمور القيادة في الطرقات في NSW تسمى (RMS - وكانت سابقا تسمى RTA). والهيئة المختصة يذلك في ولاية فيكتوريا هي VicRoads. عند انتقالك إلى NSW، يسمح لك القانون بالقيادة لمدة 3 أشهر دون الحاجة للحصول على رخصة قيادة محلية Driving Licence صادرة من ولاية NSW. وإن كانت إقامتك مؤقتة ككونك طالب يدرس في الجامعة مثلا، فيمكنك استخدام رخصة القيادة التي حصلت عليها من دولة أخرى طوال لمدة 6 أشهر فقط. وللمزيد من المعلومات عن هذا الموضوع:
https://www.nsw.gov.au/driving-boating-and-transport/driver-and-rider-licences/visiting-or-moving-to-nsw 

أما لو كانت إقامتك دائمة كأن تكون لاجئا أو حصلت على إقامة دائمة PR، فلا يسمح لك بالقيادة بعد انقضاء الثلاثة أشهر الأولى من إقامتك في سيدني. بل يجب عليك الحصول على رخصة قيادة محلية. ويمكن الرجوع لتفاصيل ذلك على موقع الهيئة المختصة: 
https://www.nsw.gov.au/driving-boating-and-transport/driver-and-rider-licences/visiting-or-moving-to-nsw/moving-your-interstate-or-nz-licence

وقبل أن نشرح شروط الحصول على رخصة القيادة لمن انتقل إلى ولاية نيو ساوث ويلز NSW، أود أن أوضح كيف يحصل الشباب على رخصة القيادة عند بلوغهم السن القانوني لذلك وهو 16 عاما. فذلك سييسر لنا تطبيق هذه الشروط والإجراءات على من انتقل للولاية. عندما يبلغ الشاب (ذكرا كان أو أنثى) سن 16 عاما، يحق له التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة. وبالمناسبة فرخصة القيادة تعتبر وسيلة إثبات الهوية (أو الشخصية) المستخدمة عادة. وفي الحالات النادرة التي لا يكون فيها الشخص حاصلا على رخصة قيادة، يمكنه الحصول على بطاقة إثبات شخصية بديلة تسمى Photo ID. وعند وصولك لأستراليا، فنقترح عليك التقدم فورا للحصول على Photo ID، وذلك ريثما يتم حصولك على Driving Licence. وعند حصولك على ال Driving Licence، سيتم إلغاء ال Photo ID. 

أولى الخطوات التي يجب القيام بها للحصول على رخصة القيادة هي اجتياز امتحان نظري (وذلك بالإجابة على أجهزة الكمبيوتر الموجودة في الهيئة الحكومية المختصة RMS). بعد تجاوز الامتحان النظري Driver Knowledge Test، يحصل الشاب على learner licence (رخصة من نوع L)، ويسمح للشاب عندها بالقيادة في الطرقات العامة شريطة أن يكون معه شخص أخر لديه رخصة كاملة Full Licence (وسيتضح معنى رخصة كاملة أدناه).

لابد للشاب من القيادة لفترات متفرقة يكون مجموعها 120 ساعة (ويستثنى من ذلك من كان عمره أكبر من 25 عاما) تحت إشراف شخص يحمل رخصة كاملة، ويتم تسجيل هذه الساعات من التدريب في كتيب مخصص لذلك. ويعد إتمام ساعات التدريب المطلوبة، يجب عليه تجاوز امتحان نظري أخر Hazard Perception Test. وبعد اجتيازه، يمكن للشاب التقدم للامتحان العملي في الطرقات العامة Driving Test. وفي هذا الامتحان العملي يصطحب الممتحن الشاب في جولة بالسيارة ليتأكد من قدرته على القيادة وحده. فإن نجح في الامتحان، يحصل على رخصة قيادة من نوع P1 licence (أو P باللون الأحمر). ويمكن لمن يحمل هذه الرخصة قيادة السيارة بدون وجود مشرف معه، ولكن لا يمكنه تجاوز سرعة 90 كلم في الساعة حتى لو كانت السرعة المسموح بها في الطريق الذي يقود فيه السيارة أكثر من ذلك. وبعد مرور عام كامل، يحصل الشاب على رخصة من نوع P2 licence (أو P باللون الأخضر). ويسمح لحامل هذه الرخصة بالقيادة بسرعة لا تتجاوز 100 كلم في الساعة. وبعد مرور 24 شهرا، يمكن للشاب أن يتقدم لامتحان Driver Qualification Test. وعند اجتيازه، يمكنه الحصول على رخصة قيادة كاملة Full Licence. ولا يسمح لحامل الرخصة من نوع L أو P1 أو P2 بشرب الكحول مطلقا. 

بعد هذا الشرح للإجراءات المتبعة بالنسبة للشباب الذي يصلون لسن ال 16 عاما، يسهل توضيح الإجراءات المتبعة بالنسبة لمن ينتقل للعيش في ولاية NSW. من يحمل رخصة قيادة صادرة من عدد محدود من الدول يمكنه الحصول على الرخصة من NSW بمجرد أن يعرض رخصته من ذلك البلد للإدارة المختصة RMS دون اجتياز أي امتحانات. ولكن الغالبية العظمى من الناس لا ينطبق ذلك عليهم ويجب عليهم أن يمروا بالإجراءات التالية: 
https://www.nsw.gov.au/driving-boating-and-transport/driver-and-rider-licences/visiting-or-moving-to-nsw.

أولا: يجب على الجميع أن يجتازوا الامتحان النظري Driver Knowledge Test.

ثانيا: لابد من تجاوز الامتحان العملي بالقيادة في الطرقات Driving Test.

ويعتمد نوع الرخصة التي سيحصل عليها الشخص الذي انتقل إلى NSW على المدة التي مضت منذ حصوله على رخصته الحالية (من خارج NSW). فإذا كان قد حصل على الرخصة منذ مدة تقل عن 12 شهر، فسيحصل على رخصة P1 licence. وإذا كان حصل على الرخصة منذ مدة تتراوح بين 12 و 36 شهرا، فسيحصل على رخصة NSW من نوع P2 licence. أما إن كانت قد مضت على رخصته مدة تزيد عن 36 شهرا، فيمكنه الحصول على رخصة كاملة Full Licence. وذلك طبعا بعد اجتيازه للامتحانين النظري والعملي كما ذكرنا أعلاه. ولابد من ترجمة رخصتك الحالية (التي حصلت عليها من خارج NSW) إذا لم تكن بالإنجليزية. وإذا لم يكن واضحا عليها المدة التي مضت منذ حصولك عليها، فلابد من تقديم ما يثبت تاريخ حصولك على الرخصة. وذلك يكون عادة بخطاب من سفارة أو قنصلية البلد التي أصدرت الرخصة. ولابد أن تكون الترجمة من مكان معتمد لدى الهيئة الحكومية المختصة. يرجى مراجعة موقعهم لمعرفة التفاصيل. وفيما يلي الرابط الخاص بصفحة الهيئة المختصة في ولاية NSW: 

https://www.nsw.gov.au/driving-boating-and-transport/driver-and-rider-licences/visiting-or-moving-to-nsw/moving-overseas-licence/prepare-your-application#toc-documents-written-in-a-language-other-than-english

كما ذكرنا في البداية، هناك اختلاف بين الولايات والمقاطعات المختلفة في تفاصيل هذه الإجراءات. لابد من مراجعة الهيئة المختصة في الولاية أو المقاطعة التي تنوي الانتقال إليها.

وفيما يلي الصفحة الخاصة بالحصول على الرخصة في ولاية NSW لمن يحمل رخصة من بلد آخر:
https://www.nsw.gov.au/driving-boating-and-transport/driver-and-rider-licences/visiting-or-moving-to-nsw

Reviewed and updated: 6/3/2024

Answered

Bilal Abdeen (Admin)
Bilal Abdeen (Admin)

0

بالنسبة للحاصلين على الرخصة المصرية وسيتقدمون بطلب الحصول على رخصة قيادة من NSW: 

- إذا كانت رخصتك المصرية مكتوبة باللغة العربية فقط ومكتوب عليها تاريخ الإصدار، فلابد من ترجمتها ولابد أن تكون الترجمة من مكان معتمد لدى الهيئة الحكومية المختصة. يرجى مراجعة الموقع أدناه لمعرفة التفاصيل. وفي هذه الحالة لا تحتاج لشهادة بيانات من إدارة المرور في مصر.

https://www.nsw.gov.au/driving-boating-and-transport/driver-and-rider-licences/visiting-or-moving-to-nsw/moving-overseas-licence/prepare-your-application#toc-documents-written-in-a-language-other-than-english

- إذا كانت رخصتك المصرية غير مكتوب عليها تاريخ الإصدار، فستحتاج لشهادة بيانات من إدارة المرور في مصر. ثم تحتاج للتصديق عليها وترجمتها من القنصلية المصرية في أستراليا. ولكن إذا كان تاريخ آخر تجديد (والذي يكون موجودا عادة على الرخصة) قديما بما يفي الغرض في إثبات الخبرة في القيادة (أقدم من 3 سنوات)، فلا يكون هناك داع لشهادة البيانات. 

- إذا كانت رخصتك المصرية مكتوبة باللغتين العربية والإنجليزية، تكون التواريخ والأرقام مكتوبة باللغة الإنجليزية، ولكن عناوين المعلومات (الكلمات: "تاريخ التحرير"، "تاريخ الانتهاء"، "رخصة رقم") مكتوبة فقط باللغة العربية. بعض الموظفين يقبل الرخصة بدون ترجمة وبعضهم يطلب ترجمتها من مكان معين (كما هو مذكور في الرابط أعلاه).

Reviewed and updated: 6/3/2024

Answered

Bilal Abdeen (Admin)
Bilal Abdeen (Admin)

1

قبل تفاصيل الورق نتكلم عن السواقه في استراليا عامه:
اول ما تيجي هتحس ان كل حاجه في البلد معكوسه...الدركسيون علي ايدك اليمين ...كل مخارج الهاي واي شمال...الميادين بتلفها مع عقارب الساعه ...اليو ترن علي ايدك اليمين...انت حتي وانت ماشي علي رجلك هتلاقي نفسك مش بتعرف تعدي الشارع عشان مش عارف العربيات جايه منين...يا جدعان دراع الاشاره علي اليمين و دراع المساحه علي الشمال...تيجي تضرب اشاره تلاقي المساحات اشتغلت...فلازم تتغلب علي الحكايه دي في اسرع وقت...و احسن حاجه انك تسوق اول ما توصل...اشتري عربيه علي الاد كده ...او اجر عربيه لمده اسبوع ...المهم انك تسوق...هتلاقي اول ساعتين تلاته مش عارف تسوق...و بعدين مخك هيتأقلم علطول.
اصحاب الاقامه الدائمه يحق ليهم انهم يسوقوا بالرخصه الدولي او بالرخصه بتاعه بلدهم (مترجمه) لمده لا تزيد عن تلات شهور...فمن الحاجات المهمه اللي لازم تعملها ...انك تستغل التلات شهور دول في التعليم...سوق علي اد ما تقدر في اول تلات شهور بحيث اول ما يخلصوا تكون اتعودت تماما علي نظام السواقه و تبقي جاهز للامتحان. فالاجراءات الجايه دي ...ابدأ فيها بعد شهرين مثلا من وصولك هنا:

لو بتسوق في مصر و معاك رخصه صالحه عدي علي تاريخ اصدارها ٣ سنين....هتفرق معاك كتير جداااااااا في تطليع الرخصه و هتسهل عليك وقت طويل...لانهم بيعتبروك اصلا بتعرف تسوق...فساعتها بتمتحن النظري و بعدين العملي علطول و ساعتها بتاخد ال full license ..فإتاكد ان معاك الرخصه بتاعتك وانت جاي...و لو الرخصه قربت تنتهي ناقصلها سنه مثلا ...متجددهاش...لان لازم تكون الرخصه عدي علي اصدارها ٣ سنين.

الاجرائات:
١- بعد ما تيجي هنا...بترجم الرخصه المصري اللي معاك (الرخصه الدولي ملهاش لازمه) ...في جهه هنا اسمها AMEP بتعمل خدمه ترجمه مجانيه للحاصلين علي الاقامه الدائمه لمده سنتين ...ترجم الرخصه عندهم (اللينك بتاعهم في اخر البوست)
٢- علي بال ما الورقه تترجم ...ابدأ اتدرب علي الامتحان النظري...امتحان اهبل جدااا..بيبقي في mobile application فيها الامتحان النظري ده بالظبط ...هو هو نفس السوفت وير بتاع الامتحان...نزله علي الموبايل و اتسلي عليه لحد ما تتاكد انك عرفت اجابات الاسئله كلها الموبايل ابليكيشن اسمها RTA
٣- احجز الامتحان النظري و روح امتحنه في اقرب منفذ خدمات( طبعا حسب الولايه اللي انت نازل فيها) بعد ما تعديه هيديك حاجه اسمها learner license و دي بتتيحلك انك تسوق بس لازم يكون في حد قاعد جنبك معاه رخصه ساريه. 
٤- احجز الامتحان العملي...المفروض دلوقتي انك تكون بقالك شهرين و نص مثلا بتسوق بالرخصه الدولي او المصري المترجمه...بس يتبقالك القوانين نفسها...اختبار السواقه هنا عامل ذي التمثيليه...الممتحن لازم يشوفك بتعمل كل الخطوات ذي ما الكتاب بيقول...فنصيحه حاول تاخد حصتين او تلاته مع مدرسه سواقه علشان يقولك ايه هي الفنيات اللي بيبصوا عليها في الامتحان ...طبعا مدرسه السواقه اللي هتشترك معاها لازم تكون تابعه لنفس المنطقه اللي هتمتحن فيها ...عشان يدربك علي نفس الشوارع بتاعه الامتحان.
-الامتحان العملي نفسه عباره عن ان مراقب بيطلع معاك في العربيه و بيخليك تمشي في شوارع عاديه لمده في حدود من ٣٠ لي ٤٠ دقيقه ...و بيخليك تركن جنب الرصيف او تعمل حاجه اسمها 3 points turn ...كل ده هتعرفه في الحصتين اللي هتاخدهم.
-خد بالك ان لو انت حاولت تمتحن اول ما تيجي و لا قدر الله سقطت...مينفعش تسوق بالرخصه الدولي خلاص...فهتبقي ضيعتها علي نفسك عالفاضي...عشان كده بقولك استغل فرصه ال٣ شهور الاولانين و حاول تسوق فيهم علي اد ما تقدر.
-امتحان السواقه بيبقي نصيب بحتتتتت ...كلنا بنعرف نسوق...بس ممكن قدرك يوقعك في ممتحن رخم او حته زحمه ...فاعمل اللي عليك ...و ان شاء الله الموضوع يمشي.

Answered

Ashraf Hosny
Ashraf Hosny

0

As mentioned in the other answers, you can drive for a while (3 months in NSW) using your overseas driving licence. If you take the driving test during this period and fail, do NOT opt for a Learner driving licence. If they offer to take your photo to give you an L driving Licence, refuse it. Explain to them that you want to continue using your overseas driving licence until the permit period (3 months in NSW) finishes. 

Answered

Bilal Abdeen (Admin)
Bilal Abdeen (Admin)

0

سلام عليكم ياشباب،

بالنسبة لمن يريد استخدام رخص القيادة من دبى أو من الإمارات بوجهه عام فى التقديم للامتحان النظرى والعملى للرخصة الأسترالية،  يكفى احضار الرخصة الأصلية مع طلب التقديم لان رخصة دبى لاتحتاج الى ترجمة ولا الى شهادة بيانات مرورية حيث أن تاريخ صدورها واسم السائق مسجل علبها باللغة الانجليزية.

لما تروح تمتحن نظري وتنجح ممكن الموظف يكون بيفهم ويخيرك بين انك تتصور وتاخد L او انك متتصورش وتفضل تسوق برخصتك الاجنبيه ساعتها حتقوله شكرا مش عايز. بس لو موظف غشيم حيجبرك تتصور وده معرفش ممكن تتعامل معاه ازاي. 

لو متصورتش بعد الامتحان النظري ورحت العملي ونجحت او سقطت  حتتصور حتتصور. يا اما حتتصور للfull لو ناجح او حتتصور للL لو ساقط ده مفهاش اختيارات. واي رخصه اجنبيه خلاص مبيبقاش ليها لازمه بعد اول امتحان عملي

جدير بالذكر ان كل الكلام ده ينطبق على نيو ثاوث ويلز قوانين المرور بتختلف من ولايه للتانيه وانا لاحظت انك بتسأل على كوينزلاند.

بالنسبة لكوينزلاند، معرفش بيمشى فيها نفس الكلام ولا لأ!

بس أنا واحد من جولد كوست لما تترجم الرخصة المصرية لازم يتكتب فى الترجمة كلمة open license عشان كوينزلاند ميفهموش ان الرخص المصرية كلها مفتوحة. ويعتدى رقم مترجم اسمه خالد فاؤر وأسميته This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  هو الوحيد الذى تقبل يذكرله كلمة open فى الترجمة.

 

Answered

Ehab Salama
Ehab Salama

1

طب  هل التلات شهور من اللاندينج واول دخول للبلد ولا ممكن لاندينج ويخرج ويهدخل بعدها بكام شهر كاستقرار ليه تلات شهور بردوا ؟

Answered
Mohamed Mahdy من اول لاندينج - Mohamed Mahdy - 6 years ago

Mohamed Askar
Mohamed Askar

0

يشتكي البعض من صعوبة اجتياز امتحان القيادة العملي. وفي الحقيقة فإن هناك الكثير من الأشخاص الذين تجاوزوا امتحان القيادة من أول محاولة. فهو ليس بالصعوبة التي يظنها البعض. 

مما قد يساعدك في اجتياز الامتحان أن تدرك أنه امتحان سلامة أكثر منه امتحان مهارة في القيادة. ويضاف لذلك أنه امتحان لقدرتك على اتباع وتنفيذ مجموعة كبيرة من القوانين، وكذلك ملاحظة وتنفيذ لوحات وإشارات كثيرة في الشارع. لتنجح في الامتحان، يجب عليك أن تتعامل مع قوانين السلامة واللوحات والإشارات وتنفذها جميعها بشكل تلقائي وطبيعي. ويجب أن ييدو ذلك واضحا أمام الشخص الذي يمتحنك.

يظن البعض بأن الممتحنين في بعض مراكز الامتحان أفضل من الممتحنين في مراكز أخرى. وهنا ينبغي التنويه على أنك لو سألت أي شخص عن رأيه في الأماكن التي لم ينجح فيها فسيذم فيها كلها! بينما لو سألت أي شخص عن المكان الذي نجح فيه فسيمدحه. البحث عن المكان الذي ستنجح فيه، تضييع لطاقتك ووقتك ومالك. 

 ادرس الأخطاء التي أخبروك بها. بغض النظر عن اقتناعك بأن هذه أخطاء أو لا، فالطريق الوحيد والأسرع والأرخص هو التزامك بتنفيذ وتطبيق "إجراءات وقواعد السلامة."

يبحث البعض عن الحلول السريعة والطرق المختصرة، فتكون النتيجة أن يضطر لإعادة الاختبار العملي مرات كثيرة، بالإضافة للتعرض لارتكاب مخالفات، وعمل حوادث، وربما تعريض حياته والآخرين للخطر. 

قراءة كتاب قواعد القيادة الخاص بولايتك أو مقاطعتك كاملا وبتأني مفيد وهام، وليس ضياعا للوقت. ما ستوفره من وقت في فهم القوانين، قد يؤدي لعمل حادث أو تكرار السقوط في الامتحان العملي. المجهود الذي وضع في كتابة الكتاب، لم يكن عبثا.

Answered

Bilal Abdeen (Admin)
Bilal Abdeen (Admin)

0

Some people find it difficult to pass the road test. As a matter of fact, many people pass at the first attempt. 

It is not a test of your driving skills as much as it is a test of safety. You need to demonstrate to the assessor that you understand all road safety rules and follow them. There are many street signs and rules in Australia compared to many other countries. The assessor needs to feel that you follow them naturally without much effort. 

Answered

Bilal Abdeen (Admin)
Bilal Abdeen (Admin)

0

The following video provides excellent demonstration for the Driving Test.

https://youtu.be/j96oukSuTpI 

Answered

Bilal Abdeen (Admin)
Bilal Abdeen (Admin)


Please register/login to answer this question. - لتضيف إجابتك أو تعليقك، سجل معنا أولا.  Click here to login

Disclaimer

Please note that this is NOT an official website. This website does NOT relate in any way of form to any authority. ALL questions and answers on this website are provided by individuals based on their personal experience and/or guessing. This website, all people, who are related to the website, and all people, who provide answers, are NOT responsible in any way or form for any damage or loss caused by the information on this website, any related mobile applications or any related social media pages or feeds. Please, make sure you check with the appropriate authorities and subject matter experts before making any decisions.